Länder- und Sprachetikett: Zusatzetikett neben dem Original

Was ist ein Länder- und Sprachetikett und wo wird es gebraucht?

Das Zusatzetikett betrifft vor allem Importeure und Handelsmarken, deren Ware mit fremdsprachiger Verpackung ankommt – Kosmetik aus Südeuropa, Nahrungsergänzung aus Übersee, Spielwaren und Elektro-Zubehör aus Asien. Ebenso häufig ist der umgekehrte Fall: Ein deutscher Hersteller liefert eine Partie in ein anderes EU-Land und braucht dafür eine Sprachvariante auf einem Teil der Produktion. Das Etikett ergänzt die Verpackung, es ersetzt sie nicht.

Wie wird das Etikett angebracht?

Wichtig ist die Wahl der Fläche: Das Sprachetikett soll gut lesbar sein, darf aber weder den Barcode noch das Markenlogo oder einen bereits vorhandenen Hinweis verdecken. Meist ist das die Rückseite oder eine Seitenfläche. Auf Tiegeln und Tuben achten wir darauf, dass das Etikett nur in einer Richtung gebogen wird – über eine doppelte Wölbung gelegt, bildet es Falten. Bei kleinen Packungen mit wenig freier Fläche kann ein Faltetikett oder ein Etikett auf dem Boden die Lösung sein; das entscheiden wir gemeinsam beim Erstmuster.

Geklebt wird mit Anschlag und Schablone, Text waagerecht und parallel zur Unterkante. Die Fläche muss trocken und staubfrei sein; bei glänzenden Kartons mit Lackierung prüfen wir die Haftkraft nach einigen Stunden erneut, weil manche Lacke die Klebung schwächen.

Wie wird kontrolliert?

Bei Sprachvarianten ist die größte Gefahr die Verwechslung: Deshalb liegt am Platz immer nur eine Variante, und jede Charge im Protokoll nennt die Sprache. Die Ausgangskontrolle prüft Vorhandensein, Lage, Kanten und Blasen je Stück und in Stichproben, ob das Original lesbar geblieben ist. Welche Angaben Pflicht sind, legt Ihre Fachabteilung fest – wir setzen Ihre Vorlage um und prüfen Position, Vollständigkeit und Lesbarkeit.

Was liefern Sie dafür?

Sie liefern die Sprachetiketten fertig bedruckt, eine Vorlage mit Position und – bei mehreren Varianten – eine Liste, welche Partie welche Sprache bekommt. Hilfreich ist ein Foto der Packung aus der Sicht des Endkunden mit eingezeichneter Fläche.