Branchen · Etikettieren im Lohn
Container aus Fernost, Ware für den Onlineshop, Eigenmarken für den Handel: Wir kleben Länder- und EAN-Etiketten auf Importware, überkleben falsche Aufdrucke und kennzeichnen Kartons für den Versand. Abholung am Hafenlager oder bei Ihnen binnen 24 Stunden, Erstmuster am Tag des Wareneingangs. Richtwert 2026: 4 ct – 10 ct je Etikett, Überkleben oder Ablösen 8 ct – 18 ct je Stück (Richtwert – Angebot nach Anfrage und Muster).
Was passiert, wenn der Container mit falschen Etiketten ankommt? Das ist der Klassiker im Importgeschäft: Die Ware trägt einen Barcode, den Ihr Warenwirtschaftssystem nicht kennt, die Sprache passt nicht zum Zielmarkt oder der Lieferant hat eine alte Artikelnummer gedruckt. Statt den Container zurückzuschicken, lassen Sie die Ware nachetikettieren. Wir decken den alten Aufdruck mit einem Blindetikett oder dem neuen Etikett ab, lösen störende Aufkleber rückstandsarm ab und setzen das richtige EAN-Etikett an die vorgegebene Stelle. Die Leistung dahinter heißt Umetikettieren und Überkleben.
Wo sitzt das Zusatzetikett, damit das Original lesbar bleibt? Das legen wir mit Ihnen vorab fest – meist auf einer freien Fläche der Rückseite, nie über dem Originalbarcode, wenn dieser weiter gescannt werden soll. Die Überlegungen dazu beschreibt der Ratgeber Importware umetikettieren: Zusatzetikett richtig platzieren. Soll ein alter Code verschwinden, muss das Deckblatt wirklich decken; worauf es bei Deckkraft und Kanten ankommt, steht unter Etiketten überkleben. Die Lesbarkeit von Barcodes prüfen wir stichprobenweise mit dem Handscanner – eine Bewertung der Druckqualität mit Prüfgeräten nach Norm gehört nicht dazu.
Was ändert sich, wenn die Ware schon auf Paletten steht? Dann gehören Auspacken, Etikettieren und Wiedereinpacken zum Auftrag: Kartons öffnen, Produkte entnehmen, kennzeichnen, in denselben Karton zurücksetzen, Karton schließen und neu kennzeichnen. Die Kartons bekommen dabei oft gleich ein neues Versand- oder Palettenetikett für Ihr Fulfillment-Lager – mehr dazu unter Karton- und Palettenkennzeichnung. Das ist Kennzeichnung, kein Neuverpacken; wer die Ware anschließend in Einzelaufträge aufteilen lassen will, findet die Kommissionierung auf apool.de.
Und bei Handelsmarken? Eigenmarken des Handels werden oft bei mehreren Herstellern produziert und erst kurz vor dem Listungsstart einheitlich gekennzeichnet: Länderetikett für Österreich, Preis nach Vorgabe der Kette, Hinweisetikett nach Ihrer Vorlage. Welche Angaben Pflicht sind, legt Ihre Fachabteilung fest – wir setzen Ihre Vorlage um und prüfen Position, Vollständigkeit und Lesbarkeit.
| Produkt / Verpackung | Etikett und worauf es ankommt |
|---|---|
| Haushaltsartikel in Faltschachteln aus Fernost | Barcode des Lieferanten deckend überkleben, neues EAN daneben – Überklebeetikett |
| Kleinelektronik-Zubehör im Blister | Sprachetikett auf die Rückseite des Blisters, Aufhängeloch bleibt frei – Länderetikett |
| Onlineshop-Ware in Polybeuteln | Artikeletikett mit Barcode auf den Beutel, flach und blasenfrei – EAN-Etikett |
| Eigenmarken im Handel | Preisetikett der Kette und Zusatzetikett nach Vorlage – Preisetikett |
| Master-Kartons aus dem Container | altes Kartonetikett überkleben, neues Kolli-Etikett je Karton – Kartonetikett |
Importware kommt oft gemischt: mehrere Artikel auf einer Palette, Kartons mit abweichenden Stückzahlen. Wir zählen deshalb beim Wareneingang je Artikel und melden Abweichungen zur Packliste noch am selben Tag. Für Überkleben plus neues Etikett mit Schablone rechnen wir 8 + 9 Sekunden, für das Ablösen eines Aufklebers 15 Sekunden – was davon nötig ist, entscheidet der Test am ersten Karton.
Aus der Praxis
Ein Importeur von Küchenhelfern aus dem Raum Hannover erhielt 12.000 Reiben und Schäler mit Lieferantenbarcode und englischem Text. Wir überklebten den alten Code mit einem Blindetikett, setzten ein deutschsprachiges Zusatzetikett mit neuem EAN per Schablone und packten die Stücke in die Originalkartons zurück: 23 Sekunden je Stück, rund 77 Stunden, 1.265 € Arbeit oder 10,5 ct je Stück. Mit der Spedition für zehn Paletten hin und zurück (1.984 €) kostete der Auftrag rund 3.249 € – 27,1 ct je Stück. Die Handscanner-Stichprobe lief je Karton, keiner der alten Codes war mehr lesbar. Richtwert – Angebot nach Anfrage und Muster.
Ja, die Partnerspedition holt Paletten auch in Hafen- oder Speditionslagern ab, gebucht binnen 24 Stunden. EU-Binnenmarkt – kein Zoll, keine Ausfuhranmeldung; Lieferschein und Pro-forma-Rechnung für den Warenverkehr genügen. Für verzollte Importware gilt dasselbe.
Richtwert 2026: 8 ct – 18 ct je Stück für Überkleben oder Ablösen und Neukleben, ein zusätzliches Etikett 4 ct – 10 ct. Kartonetiketten je Kolli 10 ct – 25 ct. Richtwerte 2026 – unverbindlich. Ihr konkretes Angebot erhalten Sie nach Anfrage und Muster.
Nein. Etiketten drucken wir nicht selbst: Sie liefern sie aus Ihrer Druckerei mit, oder wir besorgen sie gemäß Ihrer Spezifikation bei einem Lieferanten und rechnen sie mit Beleg ab.
Wohin das Zusatzetikett auf Importware gehört, was mit dem Originalbarcode passiert und wie schon palettierte Ware etikettiert wird – mit Kosten für drei Varianten.
Artikel lesenBlindetikett, Deckkraft, Format und Kanten: wie ein Überklebeetikett sauber sitzt, wann Ablösen besser ist und wo Überkleben an seine Grenzen kommt.
Artikel lesenFür Kunden aus
Nennen Sie Produkt, Etikett und Stückzahl: Sie bekommen Preis je Etikett, Termin fürs Erstmuster mit Maßangabe und die Transportkosten. Elisabeth Zachová spricht Deutsch, Mo–Fr 7:00–17:00 Uhr.
